Happy New Year from Shams and Rumi
Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his heart, and that depends upon how much he has polished his heart. Whoever has polished his heart more sees more -- more unseen forms become manifest to him.
1516
چه نزدیک است جان تو به جانم که هر چیزی که اندیشی بدانم
ضمیر همدگر دانند یاران نباشم یار صادق گر ندانم
چو آب صاف باشد یار با یار که بنماید در او عکس بنانم
اگر چه عامه هم آیینه هااند که بنماید در او سود و زیانم
ولیکن آن به هر دم تیره گردد که او را نیست صیقل های جانم
ولی آیینه ای عارف نگردد اگر خاک جهان بر وی فشانم
از این آیینه روی خود مگردان که می گوید که جانت را امانم
من و گفت من آیینه ست جان را بیابد حال خویش اندر بیانم
خمش کن تا به ابرو و به غمزه هزاران ماجرا بر وی بخوانم
-
دیوان شمس تبریزی
http://www.guidinglights.org/Farsi/Shams/Shams4.htm