Music: Donya by Arash - آرش
OhO! Didi Didi Donya ... Maro dast andakhti!
Arash has been top of the charts in Poland, Serbia, Hungary, Russia, Georgia, Ukraine, Tajikistan, Israel, Greece, Bulgaria, Turkey, Sweden, Slovakia, Kazakhstan, Uzbekistan and the Czech Republic. He has gone gold in 5 countries: Germany, Russia, Slovenia and Greece for his album, Arash, and in Sweden for "Boro Boro".
References
http://en.wikipedia.org/wiki/Arash_(artist)
http://www.arash.com/
Lyrics: Donya
--------------------
Roozi bood, asheghe to boodam ... (= Thers was a day, when I was in love with you)
Az daste to kheili razi boodam ... (= I was happy with you)
Amma to baad sheytouni kard ... (= But then you did wrong)
Nazdike man naya to ... (= Don’t get close to me (go away) )
Boro Boro, delam toro nemikhad ... (= Go, Go, My heart doesn’t want you)
Dige nemikham bebinamet ... (= I don’t want to see you anymore)
Boro Boro, delam jaye dige hast ... (= Go, Go, My heart is somewhere else)
Dige nemikham bebinamet ... (= I don’t want to see you anymore)
[Japanese DJ Talks:]
Ladies and Gentlemen
Tonight we’ve got Arash and Shaggy for you
Who has come a long way to perform their latest song
Hit it!
[Shaggy]
Arash
Alongside Shaggy
[Arash]
Aré, Donya dige kari ba man nadare... (= Yes, The world doesn’t care about me anymore)
Delam por az darde khoda dobare ... (= God! My Heart is full of pain again)
Age beri mano tanham bezari, baba dige baram farghi nadare ... (= If you go and leave me alone, It doesn’t make any difference to me anymore)
{Chorus}
OhO! Didi Didi Donya ... (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) ) *3
Maro dast andakhti! ... (= You made a fool out of me)
[Shaggy]
Donya! ... (= World, Life)
Lovin’ me Lovin’ this is where you belong
and if you belov me havin sing’ this a song
Yo’love life ‘woul you kinda strong
Love a fill yo just like a bomb
Tell yo feelings i kno you can’t hide them
You love me so love i give it derive
Girl like i you, yo’r sexy vibe…gotcha
ComeOn!
[Arash]
{Chorus}
OhO! Didi Didi Donya ... (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) ) *3
Maro dast andakhti! ... (= You made a fool out of me)
{Chorus}
Aré, Donya dige kari ba man nadare ... (= Yes, The world doesn’t care about me anymore)
Delam por az darde khoda dobare ... (= God! My Heart is full of pain again)
Age beri mano tanham bezari, baba dige baram farghi nadare ... (= If you go and leave me alone, It doesn’t make any difference to me anymore)
{Chorus}
Lyrics from http://www.gibni.com/arash-the-persian-singer-feat-shaggy-donya-lyrics-and-translation
Russian Version